ryba

Никогда бы не подумал, но вот поди ж ты:

The international observance of World Water Day is an initiative that grew out of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro. The United Nations General Assembly designated 22 March of each year as the World Day for Water...

Или вот еще:

Предлагаемые лозунги для акций:

Наша вода не продается!
Вода -- право человека!
Руки прочь от коммунального водоснабжения!
Водоснабжение и другие коммунальные услуги не входят в Директиву Болкенштайна!

В общем, давайте праздновать.

Перечитал тут четыре повести и девять рассказов. Переводные. Удивительное все-таки чтение. Сумасшедшее.

Вот Рита Яковлевна Райт-Ковалева для меня всегда была и будет русским Воннегутом. А ведь у нее в активе не только Воннегут. И несмотря на то (или, как вариант, именно потому), что Сэлинджера, в отличие от Воннегута, я бы всякому рекомендовал читать в оригинале, переводы -- это особая статья. Must read. Как мне кажется.

PS. Это не значит, что я не люблю Воннегута.
PPS. И Кафку я люблю. И Белля. Но в оригинале не читал.
PPPS. Забавно, что перевод моей любимой вещи из 4+9 -- Зуи -- сделан не мамой, а дочкой.

Некоторые эксперты полагают, что задачи бренд-менеджера, пытающегося с помощью "литургии гипермаркетов" удержать души людей в бесконечном "празднике потребления", чуть ли не сходны с задачами духовными. Во всяком случае, один из ведущих специалистов в данной области, Самвел Аветисян, на вопрос корреспондента журнала "Эксперт", является ли бренд-менеджер чем-то вроде мессии, скромно отвечает: "Скорее пастырь, духовник, как бы цинично это ни звучало. И сегодня человек по воскресеньям, минуя церковь, посещает IKEA, решая, по сути, те же психотерапевтические задачи".

Господи. Я твой Биг Мак (с).

ПРАВООХРЕНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ

Оригинал лежит на www.airliners.net. Спасибо дяде Ване за ссылку.

Вот так на "9 роту" отреагировал Гоблин. А вот так -- Быков. В общем, надо идти.

(с) Птица